despre Țăraddin и кулёк-самолёт

Țăraddin era un băiat simplu. Își petrecea zilele mîncînd răsărită și scuipînd în pod. Îi plăcea să poarte спортивкэ și să șuiere fetele în stradă.

Țăraddin era vorbitor de română, dar nu știa cum se spune în limba maternă la изюм, удлинитель, буткэ, sau шланг.

Pentru că Țăraddin nu prea avea bani, el подрабатывал la meetingurile din PMAN. El flutura flaguri și scanda lozinci pe care nu le înțelegea.

Într-o zi, în timp ce Țăraddin mînca răsărită în двор, la picioarele lui a aterizar un кулёк Nr. 1. Țăraddin s-a minunat. Nu mai văzuse pînă atunci un кулёк-самолёт.

Țăraddin a călcat pe кулёк-самолёт și, ca printr-o minune, acesta și-a luat zborul. A zburat peste copaci, case, пристрой-și și бут-și.

Flăcăul era în culmea fericirii. În sfîrșit avea ceva, ce alții nu aveau. În sfîrțit nu doar el își va invidia vecinii, dar și vecinii pe el. El mereu a visat să-l invidieze cineva.

S-a pus Țăraddin pe gînduri. Ce ar putea să facă cu acest кулёк-самолёт? Să prevină infracțiuni? Să se uite de sus în decolteul fetelor?

S-a gîndit cît s-a gîndit și a hotarît că ar putea în sfîrșit să zboare în altă țară. Și-a împachetat merinde, și-a luat buletinul de identitate, a încălecat pe кулёк-самолёт și a pornit la drum.

Țăraddin a zburat zile și nopți lungi pînă a ajuns, într-un sfîrșit, la graniță cu Itlandia. Aici a hotărît să se stabilească cu traiul și să-și caute de lucru.

Și-a găsit de lucru într-un startup de construcție. Startup-ul era unul ecologic. Ei nu cumpărau unelte noi, ci mai degrabă reciclau materiale vechi, care nu mai erau de folos oamenilor.

Țăraddin s-a gîndit cît s-a gîndit și a hotărit să-și foloseacă buletinul de identitate drept unealtă de шпакловка. Oricum buletinul nu-i mai trebuia, marimea era numa bună, Itlandienii rîdeau de buletin că era neobișnuit de mare și, вообще, dacă sincer, lui Țăraddin nu-i plăcea cum a ieșit în fotografie.

Văzînd cum Țăraddin excela în meseria lui, colegii săi de startup au început a folosi aceași tactică de шпакловка. Afacerea a crescut. În scurt timp, startup-ul a deschis noi locații prin Portlandia și Ruslandia, unde oamenii foloseau buletinele de identitate să înalțe noi orașe.

Iar Țăraddin a rămas cunoscut în istorie drept Țăraddin-Înălțătorul.

The End.

Reclame

on the fear of becoming a sexless society

Paul invited me on a Sunday morning field trip to the Unitarian Church of All Souls in the Upper East Side, Manhattan. Am fost martori la ‘botezul’ unui băiețel cu două mame și am ascultat despre cum bărbații îs încurajați să plîngă și să fie sentimentali.

Și după cum dictează tradiția, we hit the bar for further dicussion.

Paul thinks spirituality and vodka go hand in hand. Coincidentally, those are the two pillars of our friendship.

– You don’t want a guy who’s a sissy, and who will cry on your shoulder, zice el sorbind din extra dry vodka martini. In a world where women are becoming increasingly masculine, and men are encouraged to act feminine, we risk turning into a sexless society.

My world kind of turned upside down for a bit. Nu știu dacă era a treia mimoză, posibilitatea de a ajunge în situația în care ar trebui să ascult cum bărbatu-meu пускает нюни, sau realizarea că that would fucking suck.

– Women are feminine and men are masculine. We are biologically different, and we have different wiring. This is why we love each other.

Tac și beau. Nu aveam cu ce contribui la conversație because I never thought of it that way.

Nu observasem ce se întîmpla în jurul meu pentru eram prea ocupată cu propria transformare în hibrid.

There was truth there, and I knew it.

Твою мать.

on the importance of acquiring hard skills

Moldova – țară de manageri și marketologi.

Unde toți citesc și nimeni nu știe a produce.

Unde lumea crede că 7 Habits of Highly Effective People e cea mai bună carte scrisă vreodată.

Unde nimeni nu poate crea sau construi ceva. Ironic, avînd în vedere că suntem o țară de строители.

We lack hard skills (mostly because there is no reason to have them, but still).

As important as spirituality is, inner beauty в карман не положишь.

Unless we start learning hard skills, we risk becoming very interesting poor people.

Sadly, we’re pretty much there.

25 going on 85

Ți-am spus că mă simt de parcă am îmbătrînit cu o viață.

Iar tu mi-ai zis că when we love someone and imagine a life with them, we actually live one. And in the end, we also kind of die one.

Te-am întrebat dacă omul întîlnește doar o singură mare dragoste în viață. Și tu ai spus că da. Pentru că erai îndrăgostită.

And that’s what you needed to believe in.

Meanwhile, I was hoping for another big love. So I quietly disagreed.

Because that’s what I needed to believe in.

de la noră la soră

Some women discriminate against other women, just as much as some men do.

Sometimes even more.

To my deepest regret, I admit having felt less of certain people because they happen to be women.

And other women have felt less of me due to the same reason.

When was the last time you, the woman on the other end, felt genuinely happy for another woman’s achievement? Be honest with yourself.

Noi credem că prezența altor femei puternice cumva scade din puterea și succesul nostru. Simțim că odată cu prezența lor crește concurența, iar șansele noastre de a excela scad.

Noi nu credem la fel despre bărbați. They were kinda always there. They will definitely always be around.  And there’s nothing we can do about it. So we know that competing with them is a given.

We can, however, prevent other women from becoming smarter and more powerful. So we do that.

Noi vrem noi să fim cele puternice. Noi vrem fiicele și surorile noastre să fie puternice, nu și nurorile. Noi vrem mamele să fie puternice, nu și soțiile. Noi vrem prietenele noastre să fie de succes, mai puțin colegele de lucru. Because that would just make our lives so much more complicated.

Uităm că sora cuiva e nora alteia. Că mama cuiva e soția altuia. Că prietena noastră e colega de lucru a alteia.

Competing means working alone. And working alone is so much harder, and takes so much longer than working together.

Maybe it’s time to be less of an individual player, and more of a team member if we really want to get things done.

despre sexism și lucru пидижяба

El s-a apropiat de mine și m-a rugat să preiau o sarcină de lucru care nu făcea parte din job description-ul meu.

Știam că vrea să-l ajut пидижяба. So I asked myself what I would do if I weren’t afraid.

Mi-am îndreptat spatele și am zis „Pay me more.”

Aveam o privire decisă, mîinile tremurînde și un creier care se marina în adrenalină.

– You only think about money… We need to think about the good of the company.

-And we do. But nobody here is volunteering.

The male witnesses of the incident froze to see if our manager would behead me and feed my head to the lions.

To their surprise (and mine), he walked away in silence. They all knew I was right.

„Men are allowed to be focused on their own achievements, while loyalty is expected from women. Also, just being nice is not a winning strategy. Nice sends a message that the woman is willing to sacrifice pay to be liked by others […] But a man who declines help? He pays no penalty.”

– S. Sandberg

Și pentru că sunt femeie – sunt comunală. Femeile ajută, pentru că asta fac ele. Pentru că lor le place și vor să ajute.

Să fi fost bărbat, nu m-ar fi rugat niciodată să lucrez mai mult pentru același salariu.

***

A week later he asked me to help ‘just this once’.

I refused. I did not want to set a precedent.

I told him I felt like it was unfair to me. Și undeva de-asupra capurilor noastre, fumul din urechile mele s-a amestecat cu fumul din urechile lui.

He turned around and exited the conversation.

***

Peste încă o săptămînă m-a chemat în office-ul lui.

-Sit! A sughițat isteric și m-a apăsat cu privirea în scaun.

Mi-a zis că s-a săturat de atitudinea mea.

-When I tell you to do something – you do it. No questions asked.

I froze. Not only did I realize that I was being punished for acting ‘like any man would’ in my situation, but I also discovered that men, contrary to popular belief, pot fi și ei niște isterici. Оказывается, femeile nu monopolizează isteria.

So I asked myself again ‘What would I do if I weren’t afraid?’

So I quit.178736678931537530_jtxxj8db_c

despre Luca

Luca is a charming, balding Italian with a je ne sais quoi.

Are față de șoricel cu ochelari. Pare sever și neinteresant la prima privire.

E căsătorit și are doi copii cu care îi place să privească Sesame Street.

În telefon păstrează fotografiile copiilor, niște pornografie, și scan-ul unei poze cu Kate Upton semnată pentru el.

Luca lucrează mai mult de 70 de ore pe săptămînă și poate alege doar 2 din 3 opțiuni de a dormi, a mînca și a petrece timpul cu copiii.

Cînd l-am întrebat cum a sărbătorit ziua de 14 Februarie, a zis că n-a făcut nimic.

– You mean you didn’t have sex?

Aparent, Luca și soția lui n-au făcut sex de cînd s-a născut al doilea copil. Șase ani în urmă.

Îi place să-mi povestească despre viața de noapte din New York din anii 90. Cum se șîrnea cu cox în Tunnel și cum avea un carnețel întreg cu numere de prostituate.

Luca a fost și pacient la clinica de reabilitare. He told me that he lost control at one point.

În anii 90, Luca a deschis un bar. Totul a mers bine pînă i-au ridicat chiria. Typically cruel New York.

Luca a închis bar-ul și s-a internat. (Not sure if things happened in this particular order.)

Luca are 45 de ani, arată a 50 și se simte de 25.

Flirtează cu fete sub 30 de ani și le întinde business card-ul de parcă ar fi pîine caldă fără gluten.

Într-o zi mi-a zis că e extenuat. Iar Luca nu se plînge niciodată.

He asked me for one favor

„When I die, I want it to be of a Viagra overdose at a casino in Vegas. And when that happens, promise me you will scatter my ashes in a topless bar.”

I told him I would. After all, I cannot refuse a dying man’s last wish.

Spiritually important for him, and infinitely fun for me.